Pouvez-vous me donner votre téléphone ?
[ Episode 31 ]
Je vous remercie.
Oui. Entrez.
Bienvenue, Seok Joo.
Tu connais bien ces deux là, non ?
J'ai expressément appelé des personnes que tu connais.
Pour te mettre à l'aise.
Le poisson était bon, Directeur Han.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Félicitations, Directeur Han.
Nous sommes de la famille maintenant.
Hé, Chae Rin.
Allume la télévision.
C'est un bon programme ce soir.
Je sais, je sais.
Tu ne les as pas amenés.
En fait, nous allons écraser des insectes ce soir.
Ceux qui suivent Chae Rin et l'ennuient.
Cette Ji Soo Hyun.
Commissaire Kang.
Es-tu prêt ?
Oui.
Tous les tireurs sont en place, monsieur.
Que devrais-je faire, Seok Joo ?
[ Big Issue ]
Alors...
qui prendra la photo du maire Kim Sang Chul ?
Ah oui ?
Aussi, dans votre état normal, monsieur...
allez-vous vraiment tuer 12 personnes
autour de votre propre villa ?
Il m'a eu.
C'est vrai, c'est vrai.
Cette blague était de trop.
Chae Rin, tu vas devoir attraper cet insecte toi-même.
D'accord, Président.
Viens avec moi, Seok Joo.
Allons parler pendant que le repas est en train d'être préparé.
Vous autres, allez-y, buvez.
- Amusez-vous. -Oui, Président.
Allons-y, buvons.
As-tu été choqué ?
Je ne m'attendais pas à voir Oh Chae Rin ici.
Alors tu comprends, maintenant.
Je n'en suis pas sûr.
Oh Chae Rin est la propriétaire de cette maison.
Le Dr. Kim qui est décédé pendant sa fuite, après avoir été photographié par toi...
Il était un invité et un employé.
En utilisant de belles jeunes filles que ces deux-là m'ont fourni,
les gars ont fait la fête ici et ont été photographiés
et sont devenus mes serviteurs.
Ils sont là-bas.
En retour d'avoir fermé l’œil sur leurs petites corruptions,
ils travaillent pour moi.
J'ai été capable de faire de grandes choses pour ce pays.
En fait, mon travail a été facile grâce à Jo Hyung Joon.
De nombreux hommes sont venus ici pour la fête,
ont été photographiés par Jo Hyung Joo,
et sont devenus mes serviteurs.
Des politiciens, des hommes d'affaires...
des personnes du monde des médias, de la loi...
même du clergé.
Des personnes pathétiques qui sont appelées de soi-disant meneurs de notre société.
J'ai toutes leurs photos compromettantes.
Que fais le Directeur Général Han ici ?
Par hasard, est-il en train de faire la fête avec eux...
Devrais-je envoyer un photographe ?
Non.
Mettons fin à la mission.
Sais-tu pourquoi
j'ai fait des choses aussi mauvaises pendant si longtemps ?
Pour parler franchement,
je ne peux plus laisser ces ordures diriger le pays.
Nous avons fait confiance avant à des soldats
et à des politiciens.
Et même des hommes d'affaires ont dirigé notre pays.
Et que s'est-il passé ?
Donc...
avez-vous décidé de vous présenter ?
Moi ?
La présidence ?
Moi ?
Pourquoi devrais-je faire une chose aussi inutile ?
Le président est en fonction pendant 5 ans.
C'est un serviteur.
Le propriétaire d'une société de médias l'est à vie.
Je suis le propriétaire.
Seok Joo.
Nous avons protégé notre pays avec nos stylos et notre intelligence seuls.
Nous devons rectifier notre pays.
Et je me sens mal, mais...
tu vas devoir te battre pour moi dans la boue, cette fois.
Les candidats favoris...
ou les gens qui écrivent les lois.
Ils sont tous entre mes mains.
Sans notre permission,
ils devront s'incliner et démissionner.
Pour cela,
ton Sunday Dispatch a joué un grand rôle.
Que ce soit eux-mêmes,
leurs épouses ou leurs enfants faisant la fête avec des célébrités qui se droguent.
Toutes ces choses méprisables.
Vous avez tout enregistré et vous me l'avez envoyé.
La famille...
L'amour...
Quand les gens ont quelque chose qu'ils veulent protéger,
cela devient leur faiblesse.
Tout comme Ji Soo Hyun l'est pour toi.
Apporte-moi la photo de Kim Sang Chul de suite.
Ji Soo Hyun va sûrement essayer de le garder.
Elle est du même genre que Jo Hyung Joon.
Et Seok Joo...
Je ne fais pas de coups bas
comme eux qui te menacent avec la vie de ton enfant.
Cependant, je ne pardonne jamais à un traître.
Tu as vu l'écran montrant les snipers tout à l'heure, non ?
Ils vont continuer à vous surveiller.
24 h/24.
Jusqu'à ce que tu prennes des photos de Kim Sang Chul.
Il ne nous reste que Kim Sang Chul maintenant.
Ne serait-ce pas mieux
d'éliminer les fraudes plutôt que de le regretter après qu'il soit élu ?
Va prendre des photos compromettantes de Kim Sang Chul.
Et...
reviens au Nara Daily.
Ne seras-tu pas plus confiant face à Se Eun ensuite ?
- Aigoo, monsieur. - Dong Hoon, il est en train de sortir.
- Prend ça en photo. - D'accord, d'accord.
Bien !
Hé, où est mon secrétaire ?
Où est-il ?
Seok Joo.
Oui ?
J'enverrai Mi Jin à ton bureau demain.
Elle est spéciale pour moi.
Alors sois gentil avec elle.
D'accord.
[ Éditrice Jo Soo Hyun }
Oui.
Que tout le monde rentre chez soi.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure-ci ?
C'est parce qu'il est tard.
Personne n'est dans le bureau, n'est-ce pas ?
Probablement.
Tout le monde est parti en mission et est renté à la maison.
Connecte-toi au compte du Directeur Général Jo.
- Pardon ? - Fais-le.
À moins d'avoir l'empreinte...
Montre-moi sa boîte mail des envois.
Filtre par "envoyé au commissaire de police".
Ouah.
Serait-ce une pièce-jointe ?
Ne devrais-tu pas me dire ce qui s'est passé à la villa hier soir ?
Ils vont continuer à vous surveiller.
24 h/24.
Pas grand chose.
J'ai dîné avec l'inspecteur général et le commissaire Kang.
Tout en demandant leur coopération.
Pourquoi me dis-tu ça maintenant ?
Quoi ?
Nous pouvons utiliser le tribunal et la police pour cette mission alors.
J'allais te le dire aujourd'hui.
Oui ?
Directeur, Kim Min Jin est ici pour vous voir.
Ah...
Amenez-la dans la salle de conférence.
Elle est la victime du harcèlement sexuel du maire Kim.
Le Directeur Général Na l'a envoyé.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis sûre que c'était une décision difficile.
Merci pour votre courage.
Oui.
Directeur Han, veuillez sortir.
Ça pourrait être inconfortable avec la présence d'un homme.
Bien sûr.
Bonne idée.
La première fois que je l'ai rencontré, le maire était très social.
Dans un bureau vide,
j'ai entendu le verrou de la porte.
Le maire a verrouillé la porte.
Il m'a prise par la taille.
Et...
Très bien, Mi Jin. À demain.
D'accord.
À demain, Directrice.
Courage.
Vous aussi, Directrice.
Elle ment.
Elle travaillait au QG de campagne du maire Kim, mais
Il ne l'a jamais touchée.
Quoi ?
Alors, mettons fin à la mission.
Non.
Mais c'est une bonne actrice.
Même si elle jouait la comédie,
si le maire Kim...
n'est pas intéressé par cette Kim Mi Jin...
ce serait inutile.
Nous ne pouvons pas le forcer à la harceler sexuellement.
C'est pourquoi nous devrions mieux planifier la mission.
Nous sommes le Sunday Syndicate.
Tu as dû la rencontrer la nuit dernière.
Elle a dit ça ?
Non, c'est en voyant ton expression.
Alors je suppose que le directeur Na devait aussi être là-bas.
Ainsi que Oh Chae Rin.
T'a-t-il demandé de revenir au Nara Daily ?
Tu es médium.
C'est vrai.
Disons que j'ai besoin
de la photo du maire Kim pour retourner au Nara Daily.
Alors pourquoi...
travailles-tu si dur comme paparazzi du maire Kim Sang Chul ?
Puisqu'il est le candidat le plus favorable,
ne devrais-je pas avoir une photo exposant les infos compromettante sur quelqu'un
susceptible de devenir président ?
Au cas où ça devienne utile plus tard ?
Oui.
Tu n'as jamais convenu à cet endroit.
Bien sûr,
le Nara Daily te va bien.
Mais...
le Nara Daily que je connaissais n'existe plus.
Alors, oublie tout et retournes-y.
Après cette mission.
C'est pourquoi...
Je n'ai nulle part où retourner.
Très bien, commence.
Le maire Kim assistera à un séminaire pour les gouverneurs et les maires
dans un hôtel dans deux jours.
Mais puisqu'il est à la fois intervenant et invité d'honneur,
il arrivera la veille pour assister à la répétition,
c'est à dire demain soir.
Par conséquent, demain soir, ce ne sera pas envahi par d'autres fonctionnaires.
Ce sera le meilleur jour J pour notre mission.
- La clé pour la ville de Gangnam, s'il vous plaît. - Un instant.
Notre informatrice, Mlle Kim Mi Jin,
sera enregistrée comme employée à temps partiel pour l'agence organisatrice de l'événement.
Le maire Kim séjournera dans la chambre 2008.
Ses conseillers séjourneront trois étages en dessous de lui.
Dans la chambre 1717.
Dans l'eau que le maire Kim boira, nous verserons du GHB.
Nous mettrons une petite dose de ce qu'on appelle le "Mulpong" (Mulpong = Nom coréen pour le GHB)
Quand le maire Kim arrivera dans sa chambre,
ses chocolats préférés aux figues , très sucrés,
ser trouverons sur le lit comme cadeau de bienvenue.
Alors, il boira de l'eau venant du mini-bar.
Et il se brossera les dents.
Les graines de figue se coincent toujours entre les dents.
Plus tard, Kim Mi Jin ira dans cette chambre
et boira dans la même bouteille d'eau,
se brossera les dents avec la même brosse à dents.
Cette bouteille d'eau et la brosse à dents
seront recueillies par la police,
prête à intervenir lorsqu'il quittera sa chambre le lendemain matin.
On trouvera l'ADN des deux personnes.
Ce sera la preuve tangible irréfutable.
Après s'être changé dans une tenue confortable,
le maire Kim se rendra dans la chambre de ses conseillers.
Alors qu'ils continuent les corrections fastidieuses du discours et la préparation du séminaire,
il aura de la difficulté à se concentrer,
dû aux effets du mulpong.
Finalement, il ne tiendra plus et retournera probablement dans sa chambre.
Alors, si le maire Kim revient seul dans sa chambre,
l'employée coordinatrice de l'événement Kim Mi Jin,
attendra au vingtième étage près de l’ascenseur.
Elle escortera le maire,
qui titubent comme il sera en état d'ivresse,
et entrera dans sa chambre avec lui.
Quelques instants plus tard, le maire Kim inconscient et Kim Mi Jin
seront photographiés ensemble dans le lit
par notre photographe.
Cependant,
si le maire Kim revient avec ses conseillers
ou est encore assez conscient pour refuser l'aide de Kim Mi Jin,
et qu'il retourne seul dans sa chambre,
après avoir confirmé depuis la salle de contrôle que le maire Kim s'est endormi,
Kim Mi Jin, qui attendait dans le couloir,
prétendra avoir reçu un appel de lui
et ira dans sa chambre.
Elle entrera dans sa chambre en utilisant le passe qu'elle a préparé à l'avance
et s'allongera à côté de lui dans le lit. Coup réussi.
Ensuite, notre photographe les prendra en photo.
Et, au besoin,
les policiers de notre côté qui reçoivent le signalement
feront une descente dans la chambre du maire Kim dans la matinée
et réuniront les preuves. Il est donc coincé.
Oh, oh. Quel scénario mortel.
Qui a écrit ça ?
Bien sûr, notre chef de la salle des opérations en est l'auteur.
Vraiment ?
Pas Mme Jang ?
Eh bien, n'est-ce pas notre scénario habituel ?
Oublie ça.
Tu as assez de temps pour tout préparer ?
Oui.
Nous allons installer la micro-caméra aujourd'hui.
Et la salle de contrôle ?
Nous avons réservé la chambre en face de celle du maire Kim.
Bon travail.
Alors réserve aussi la chambre à côté de celle du maire Kim.
Comme chambre de secours.
Oui, je m'en occupe.
D'accord. On doit juste bien se préparer.
Bonne chance, tout le monde.
Oui.
[ Poste des infirmières ]
[ VIP, Hôpital Geosan, Jo Hyung Joon ]
M. le Procureur adjoint.
Quoi ?
Jo Hyung Joon s'est enfuit de l'hôpital.
Quoi ?
Comment allez-vous, Commissaire ?
C'est Jo Hyung Joon.
Comment est-ce possible...
[ Contacts ]
Du calme, du calme.
Si vous appelez le directeur Na maintenant,
cette photo sera
numéro un dans le classement des recherches sur internet.
Oui.
C'est moi.
Jo Hyung Joon s'est échappé de l'hôpital.
- Quoi ? - Ne t’inquiète pas trop.
Les policiers sous couverture sont constamment près de toi.
Néanmoins, il est parfois sage d'être prudent.
Ce gars va probablement s'en prendre à toi, j'en suis sûr.
Au-delà de ça, fais attention à Ji Soo Hyun.
Elle essayera de nous prendre la photo.
Alors je n'ai pas d'autre choix,
que de la tuer. Tu ne crois pas ?
Où est Ji Soo Hyun en ce moment ?
Amène-moi Ji Soo Hyun tout de suite.
Amène-moi Ji Soo Hyun tout de suite !
Quelqu'un nous suit ?
Oui.
Devrais-je les semer ?
- Qui est-ce ? - La police.
Ils ont l'air de nous suivre.
Laisse-les faire alors.
Ignore-les.
Entendu.
Bonjour.
Bonjour, merci pour votre travail.
- Bien sûr. - Merci.
Forum national pour le gouvernement local
Un instant. Je vais aller chercher les clés.
Devrions-nous monter dans votre chambre ?
C'est bon.
Si vous allez dans ma chambre,
Je ne pourrez pas dormir à cause de la fumée de cigarette.
Rencontrons-nous dans la salle de séminaire.
Arrêtez de fumer !
Monsieur le maire !
Vous êtes le maire Kim Sang Chui, n'est-ce pas ?
Oui.
Eh bien, je suis votre fan.
Si ce n'est pas trop vous demander,
Puis-je vous demander de prendre une photo avec moi ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Je vais la prendre.
Un, deux, trois. Kimchi.
Je vous remercie.
Vous êtres très cool.
Aigoo, il m'a effrayé.
Il a failli me donner une crise cardiaque.
Je sais.
La clé pour la ville de Gangnam, s'il vous plaît.
Un instant, s'il vous plaît.
La voilà.
1717, 2008 Serait-ce possible d'avoir des chambres dans le même étage ?
Je suis désolée, mais...
le 20ème étage est seulement pour les gouverneurs et les maires.
Pouvez-vous faire quelque chose ?
Toutes mes excuses. Je ne peux pas vous aider.
D'accord.
Vous êtes dans la chambre 2008.
Nous sommes dans la chambre 1717.
Pardon ?
Tu aurais dû prendre notre chambre au même étage.
Je l'ai demandé,
mais le 20ème étage est réservé seulement aux maires et gouverneurs.
Les conseillers sont plus bas au 17ème étage.
Tu aurais dû prévoir tout ça...
C'est bon.
Je suis content de rester loin de vous.
Allons d'abord déballer nos bagages et
retrouvons-nous à la salle du séminaire après m'être rafraîchie.
Oui, Monsieur.
Que voudriez-vous pour le dîner ?
Nous serons très occupés, alors commandez quelque chose.
Monsieur le Maire...
Dans un endroit comme celui-ci,
nous devrions commander en utilisant le service de chambre.
Hé, le service de chambre est trop cher.
Commande simplement quelque chose à l'extérieur.
Ah, oui.
Tu vas boire que de l'eau au mini bar, n'est-ce pas ?
L'eau est gratuite.
Oui, Monsieur.
Allons-nous encore manger du kimbap ?
Ce n'est pas comme si on allait loger dans un motel, c'est un hôtel.
Commande des pizzas.
Le maire Kim est dans sa chambre.
Très bien.
Surveille-les afin qu'ils ne fassent rien de stupide.
C'est bon.
Bien.
Il n'a pas bu d'eau.
C'est ça ! C'est une réussite !
Santé.
Bonjour.
- Tout le monde est là ? - Oui.
Il se dirige vers la salle de séminaire.
Bien. Monte, Mi Jin.
Mi Jin monte.
Changez le décors de l'entrée du 20ème étage.
Oui, Madame.
C'est fait.
L' image a changé ?
il doivent changer l'image de l'écran
pour éviter d'attirer l'attention de la femme.
- Va vérifier. - Oui, Monsieur.
Elle est en chemin.
La caméra de surveillance montre que le couloir est vide.
C'est une bonne nouvelle.
Elle est rentrée dans la chambre.
N'utilise pas le dentifrice.
Prends une douche maintenant.
Laisse des cheveux par terre.
À Gangnam la somme que nous collectons pour les impôts que nous l'utilisons pour nos propres dépenses.
et les gens disent que seuls les riches s'enrichissent.
Quand la fatigue se fera sentir pendant la préparation du discours pour le séminaire,
à cause des effets du Mulpong,
il va commencer à être déconcentré.
Et au final, il ne pourra plus le supporter
et il retournera dans sa chambre.
Président.
J'ai bu de l'eau par erreur.
Comment ? L' eau empoisonnée ?
C'est bon.
Va dans la chambre 2015 pour prendre l'antidote et repose-toi.
Chambre 2015 ?
- C'est notre salle de contrôle. Dépêche-toi. - Oui.
Attends.
Salle de contrôle, Mi Jin quitte la chambre.
Changez l'écrab du couloir.
Oui.
Dépêche-toi d'entrer.
Par ici.
Tiens, bois ça. C'est l'antidote.
Merci.
- Viens par là. - D'accord.
Bien. Allonge-toi là.
Melle Kim Mi Jin, allongez-vous pour vous reposer.
Vous allez bientôt avoir des vertiges.
Entendu.
Voilà. Détendez-vous.
Regarde le moniteur. Qu'est-ce que...
Que regardes-tu ? Reste concentré.